Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ibu!
Pergi saja! Pergi!
- Ibu! - Pergi!
Ibu.
Bu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan menangis. Jangan menangis, Sayangku.
Itu bukan salahmu.
Ini semua salah ibu.
Itu semua salah ibu!
Jadi, silakan jalani hidupmu.
Itu semua salah ibu.
Bu, maafkan aku.
- Tidak. - Aku mohon.
Tidak, silakan jalani hidupmu.
"Episode 58"
Ibu tidak ingin menghalangimu.
Jadi, lakukan apa pun yang kamu inginkan.
- Beristirahatlah. - Baik.
So Yu.
Ya?
Apa kamu pikir So Dam akan mampu melakukan debut?
Perusahaan sudah menetapkan tanggal untuk syuting pertamanya.
Jadi, tentu saja mampu.
Begitu dia menjadi selebritas,
tinggal masalah waktu sebelum dia terlibat skandal.
Skandal apa yang akan melibatkannya?
Apa orang akan mempermasalahkan dia pernah bekerja
sebagai pengasuh Bu Choi?
Dia hanya bekerja untuknya demi uang untuk operasi ibunya.
Siapa pun yang mempermasalahkan itu adalah orang aneh.
Semua orang suka bergosip belakangan ini.
Mereka bisa dibilang meributkan segalanya.
Kamu jauh lebih baik dariku.
Aku bahkan tidak berpikir sejauh itu.
Hei.
So Dam dan Tae Woong tidak berhubungan, bukan?
Astaga, tidak.
So Dam memberitahuku soal itu.
Dan aku harus percaya pada ucapannya.
Ya. Aku juga percaya kepadanya.
Ini jelas rumor palsu mengingat Bu Choi
- membiarkan So Dam melakukan debut. - Kamu benar.
Kenapa Bu Choi melakukan itu untuknya
jika dia sungguh berselingkuh dengan suaminya?
Maksudku, dia bukan psikopat mesum.
Aku yakin semuanya akan berjalan lancar.
"Seo Jun"
"Se Hyun"
Aku di taman bermain di depan rumahmu.
Aku di sini bukan untuk mendengarkanmu.
Jadi, dengarkan saja ucapanku.
Baik, silakan.
Entah berhenti menganggapku seperti saudara
atau akhiri hubunganmu dengan So Yu. Terserah kamu.
Aku mencoba mengakhirinya.
Kenapa kamu pikir aku mencoba bertunangan dengan Ji Yoon?
Tapi apa? Apa kamu ingin mengatakan kamu tidak bisa?
Ya.
Maka jangan datang mencariku, dan meneleponku.
Se Hyun.
Apa kamu tidak mendengarkanku?
Aku sangat menyukai So Yu.
Aku lebih menyukainya dibanding siapa pun yang pernah bersamaku.
- Apa? - Aku tidak bisa menjauhinya.
Aku merasa aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Bisakah kamu memenangkan hatinya dan membawanya pergi dariku?
Aku sudah bilang aku akan bertindak sesuai caraku.
Berusahalah yang terbaik untuk membuatnya tetap di sisimu.
Tapi kamu kehilangan dia sekarang, jadi, ucapkan selamat kepadaku.
Kamu pikir siapa kamu?
Aku orang berengsek yang mencuri gadis yang kamu sukai.
Ayo pukul aku lagi.
Pukul aku sampai amarahmu hilang.
Aku sudah akan melakukan itu
jika kupikir itu akan membuatku merasa lebih baik.
Mari saling menganggap rekan kerja mulai sekarang.
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Kita sudah lama berteman.
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Kamu melupakan persahabatan kita
meski kita sudah lama saling kenal.
Aku ingin tetap setia kepadamu.
Aku serius.
Kamu ingin persahabatan dan cinta.
Tapi kamu tidak dapat memiliki keduanya.
Jangan berharap aku memahamimu.
Jika kamu akan datang, datanglah tepat waktu.
Jangan repot-repot datang jika kamu akan terlambat.
Tapi akan lebih baik jika kami datang. Benar, Ayah?
Ayah sungguh membenci orang-orang yang terlambat
dan orang-orang yang membantah saat mereka datang terlambat.
Yoon Tae, jangan begitu.
Posisinya lebih tinggi darimu dalam keluarga ini.
Berhenti menyebabkan keributan pagi-pagi begini.
Aku hanya akan menahan amarahku.
Terima kasih.
Supnya enak.
Jika kamu punya waktu,
kamu harus ganti baju sebelum mulai bekerja.
Apa?
Astaga, aku tidak percaya kini kamu mengomentari pakaianku.
- Hei, Bibi. - Aku Nona Do.
Menurutmu kenapa dia perlu ganti baju?
Pakaian dan keterusteranganmu yang terlalu mencolok
mungkin memberimu masalah hari ini.
Jadi, sebaiknya kamu tetap tenang...
Astaga.
Penampilan dan kejujuranku yang terlalu mencolok
selalu membuatku menjadi sorotan
sejak pesta ulang tahunku yang pertama.
Dan hidupku baik-baik saja sampai sekarang.
Uruslah urusanmu sendiri, Bibi.
Aku Nona Do.
Ayah, tidakkah menurut Ayah dia terlalu berlebihan?
Dia sedikit terlalu berlebihan.
Semuanya terlalu berlebihan bagiku saat ini.
Kenapa kamu duduk di sana seperti itu?
Seseorang mengatakan mereka menyukai profilku yang indah.
Siapa yang memberitahumu itu?
Seorang gadis memberitahuku di perpustakaan
saat aku kuliah di Amerika dahulu.
Orang-orang seharusnya belajar di perpustakaan.
Aku ingin tahu di mana Pak Kang.
Astaga, dia keterlaluan.
Ke mana dia? Aku memberitahunya kita akan mengadakan rapat.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Tidak, jangan repot-repot. Aku yakin dia akan segera datang.
Katakan kepadaku jadwalku hari ini.
Seperti yang kamu lihat, tidak ada yang istimewa hari ini
selain pertemuan Kelas Penata Gaya pertama.
Kenapa Pak Kang tidak datang?
Tunggu.
Apa kamu kesulitan
memutuskan cara menyapaku pagi ini?
Karena aku kesulitan.
Aku hanya akan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Kamu luar biasa.
Itu ciuman terhebat dalam hidupku.
Aku tidak bisa memejamkan mata karena jantungku
berdebar sepanjang malam.
Dan setelah pikiranku yang cermat kembali
dan memikirkan
sudut, kepadatan, dan perasaan ciuman kita,
aku menyadari itu ciuman terhebat dalam hidupku.
Bagaimana aku harus menafsirkan reaksi itu?
Pertama. "Aku ingin menciumnya lagi."
Kedua. "Aku tidak sabar untuk menciumnya lagi."
Ketiga. "Kenapa aku tidak menciumnya lebih awal?"
Pak.
Kenapa Bapak selalu bercanda?
- Karena apa yang terjadi... - Itu karena aku merasa canggung.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain saat hanya ada kita berdua
di lereng ski.
Tapi setelah kita kembali ke realita,
aku menyadari semuanya masih persis sama.
Jadi, aku hanya ingin kamu tersenyum setidaknya sebentar.
Kita akan memulai kelas pertama dengan hanya grup kecil
dari 0,1 persen teratas.
Jadi, pastikan hadiah gratis dan layanan katering sudah siap.
Nona Kim, bagaimana perkembangan
dalam memilih koordinator dan model mode yang tepat?
Pertama, aku memikirkan siapa modelnya.
Kami sudah mengoordinasikan banyak gaya busana
untuk pegolf profesional dan selebritas.
Tapi kali ini, jika putra ketua berpartisipasi sebagai model,
aku yakin itu akan dapat menarik banyak perhatian.
Aku?
"Kantor Pengacara Distrik Seoul"
Apa ini?
- Tuntutan. - Kamu sungguh akan melakukan ini?
Kamu bisa memilih.
Memilih apa?
Menyetujui pernikahanku dengan Jin Bok
atau dituntut karena penyerangan.
Tuntut saja aku.
Aku akan mengumpulkan pers
dan memberi tahu mereka aku memukulmu karena aku marah
setelah melihat gadis materialistis mencoba merayu ayahku.
Materialistis?
Kamu berpikir begitu pada tiap orang yang mengencani pria kaya?
Jadi, maksudmu kamu sungguh menyukai ayahku
meski usia kalian terpaut 20 tahun?
- Ya, benar. - Omong kosong.
Mari jujur saja. Ayahku tidak tampan atau penuh kasih sayang.
Siapa pun akan menganggap kamu mengejar uangnya.
Tae Woong juga. Dia tidak tampan atau penuh kasih sayang.
Dia pemabuk dan tukang bersenang-senang.
Dan selalu ada banyak gadis yang mencoba menggodanya.
Jika kamu mengumpulkan semua gadis yang terlibat skandal dengannya,
kamu akan bisa membuat drama yang panjang.
Bagaimana dengan semua skandal yang melibatkanmu?
Seharusnya kamu bersyukur
tidak ada internet ketika kamu populer.
Kamu akan menjalani hidupmu dengan penuh rasa malu.
Jadi, beraninya kamu mencoba menikahi ayahku.
Rasa malu?
Hei, aku mungkin pernah memacari banyak pria,
tapi aku tidak pernah menginginkan suami orang lain.
Beraninya kamu mencoba memfitnahku?
Tamuku akan pergi sekarang. Tolong antar dia keluar.
Apa kamu ingin aku menyeretmu keluar?
Astaga.
Hei.
Aku juga perlu bicara dengannya, jadi, tolong cepat pergi.
Baek Choon Mi?
Ada apa dengan kalian?
Apa kamu pikir kantorku ruang tunggu di Stasiun Seoul?
Halo, Seo Hyung.
Kita pernah bertemu. Apa kamu ingat aku?
Kita pernah bertemu?
Tidak, aku tidak mengingatmu.
Aku melihatmu di Irvine, California.
Irvine?
Hei, ada apa denganmu?
Kita belum selesai berbicara. Pengaduanku...
Astaga, biar aku bawa pengaduannya.
Hei, hentikan.
Lagi pula, aku kenal wanita ini, jadi, biarkan aku tinggal.
Astaga, lepaskan aku.
Hei, berikan keluhannya.
Astaga.
Seharusnya aku berada di sana
agar kita berdua bisa mengancam Seo Hyung.
Tapi apa yang dimiliki Baek Choon Mi tentang Seo Hyung
yang membuatnya begitu bingung?
Saat dia mengatakan "Irvine",
wajah Seo Hyung pucat pasi.
Aku ingin tahu apa itu.
Ada banyak orang Korea-Amerika yang tinggal di Irvine.
Jadi, bagaimana kamu berharap aku akan mengingatmu?
Kenapa kamu menyembunyikan fakta kamu menggunakan jasa ibu pengganti?
Apa?
Kamu gila?
Aku tidak menggunakan pengganti.
- Omong kosong macam apa ini? - Bu Choi.
Fakta aku datang jauh-jauh ke sini
berarti aku sudah memiliki semua bukti yang aku butuhkan.
Mantan pacarku adalah brokernya, kamu tahu.
Kamu hanya meminta dokumennya karena kamu sudah menyiapkan
penggantimu sendiri.
Dan mantan pacarku yang mengarang
nama pengganti di dokumen.
Berhenti bicara omong kosong.
Jangan buang-buang energi
dan mulai membuat kesepakatan.
- Kesepakatan? - Aku dengar
aku bisa mendapatkan banyak uang dari keluargamu.
Kamu dapat berbicara dengan pengacaraku.
Aku sudah memiliki semua dokumen dan buktinya,
jadi, tidak ada pengacara yang dapat membantumu lolos dari ini.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang mau kamu berikan kepadaku?
Mari kita bertemu nanti
di luar.
Baiklah, tentu.
Berikan aku nomor ponselmu.
Ini.
Kenapa kamu gemetar? Jangan takut.
Aku tidak seburuk yang kamu kira.
Apa kamu sudah selesai?
Apa kamu sudah menyimpannya?
Coba kuperiksa.
Bagus.
Baik.
Bagus. Sampai jumpa, kalau begitu.
Telepon aku.
"Penasihat, Hong Baek Hee"
Hei, Seo Hyung.
Seo Hyung, ada apa?
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Hidupku berakhir sekarang.
Dia bahkan memiliki dokumen
untuk membuktikan bahwa kita mengubah nama pengganti.
Siapa wanita ini?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Bagaimana kamu bisa tidak tahu siapa yang mengancammu?
Berapa nomor teleponnya?
- Berapa usianya? - Dia tampak seumuran denganku.
Tapi aku tidak begitu yakin. Dia mungkin sedikit lebih tua.
Bu Hong.
Bisakah kamu selamatkan aku?
- Aku takut. - Tolong diam.
Kenapa kamu berteriak padaku?
Beraninya kamu membentakku?
Ini semua salahmu.
Kamulah yang melakukan semua ini!
Aku akan menceritakan semuanya pada ayahku.
Aku katakan bahwa aku tidak ingin So Dam sebagai penggantiku!
Artikel akan menyebar di internet
bahwa aku wanita jahat yang membuat calon idola menjadi ibu pengganti.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang akan kamu lakukan?
Sebaiknya kamu bertanggung jawab. Kamulah yang melakukan ini!
Apa kamu
baru saja menamparku?
Apa kamu sudah gila?
Beraninya kamu?
Celaka kamu sekarang.
Terlepas dari betapa pentingnya kamu,
ayahku tetap akan membunuhmu
jika dia tahu kamu memukulku!
Minggir!
Aku meredam gosip yang lebih buruk dari ini untuk ketua.
Aku yakin dia akan mulai melempar apa pun yang bisa dia temukan
dan marah dalam situasi ini.
Tapi jika kamu bisa menghadapi pers setelah itu,
silakan beri tahu dia. Aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Aku bisa melindungimu, sedangkan ketua tidak bisa.
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?
Bisakah kamu
menanggung semua kesalahan ini?
Aku akan memberimu cukup uang untuk dipakai selama sisa hidupmu.
Kamu ingin aku beri tahu semua orang bahwa aku adalah dalangnya?
Itu akan sangat mudah.
Aku dapat dengan mudah melakukan itu.
Baik, terima kasih banyak.
Tapi apa kamu pikir orang akan memercayai itu?
Bahkan anak tiga tahun tahu cicak memotong ekornya
dan melarikan diri.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Tetap diam dan bersembunyi.
Jangan takut dan memberi tahu semua orang.
Kita akan dapat menutupinya selama kamu tetap diam.
Bukankah rekaman awalnya besok? Kenapa mereka syuting hari ini?
Ini penampilan debut mereka,
jadi, mereka akan menambahkan rekaman latihan di awal.
So Dam akhirnya melakukan debutnya besok.
Aku harus merekam dan menunjukkannya kepada So Dam.
Ya, tentu.
Di mana So Dam sekarang?
Stasiun televisi datang untuk merekam video,
jadi, dia sedang syuting.
Penampilan debutnya besok, bukan?
Ya, Bu.
Bu Hong, apa tidak apa-apa membiarkan dia melakukan debut?
Jika tidak,
orang-orang akan mulai mempertanyakan
kenapa debut mereka tiba-tiba dibatalkan sehari sebelumnya.
Kita bisa mengganti So Dam dengan orang lain.
Nona Yoon, apa kamu takut?
Bagaimana jika kita gagal mencegahnya mengancam Bu Choi?
Jika kita gagal melakukan itu, kita semua akan hancur.
Kita harus menghentikannya, apa pun yang terjadi.
Halo?
Siapa ini?
Kamu perwakilan Choi Seo Hyung?
Ketika kamu mengatakan kamu perwakilan Choi Seo Hyung,
aku pikir aku akan berurusan dengan seorang pengacara.
Tapi aku tidak tahu kalau itu kamu.
Apa kamu mengenalku?
Tentu saja. Aku melihatmu di Amerika.
Bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan?
Aku sangat menghargai betapa sopannya kamu.
Silakan beri tahu aku.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Satu juta dolar?
Lalu aku akan menyerahkan semua salinan asli dokumennya.
Setelah kita tahu apa yang kita inginkan,
kita harus mulai membicarakan harga transaksi.
Harga transaksinya?
Apa kamu bercanda?
Harga transaksinya satu juta dolar.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku menolak memberimu uang itu?
Maka aku akan menyebarkannya di internet.
"Rekaman suara"
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja mendapatkan bukti bahwa kamu mencoba memerasku.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Apa aku tetap bisa mengatakan kepada semua orang
bahwa Seo Hyung mendapatkan bayinya melalui ibu pengganti?
Kami merahasiakannya karena ini masalah keluarga yang sensitif.
Tapi jika kamu mau, silakan saja.
Masalah keluarga yang sensitif?
Kami tidak membeli sperma atau apa pun.
Setahuku, tidak ada hukum khusus yang melarang dipakainya pengganti.
Meskipun ada,
bayinya didapatkan di Amerika, bukan di Korea.
Apa kamu tidak tahu apa hal paling menakutkan di Korea?
Dikecam publik.
Bahkan pebisnis yang paling hebat akhirnya dihancurkan oleh publik.
Bu Choi bukan tipe orang yang takut pada hal-hal seperti itu.
Yang dia minta aku lakukan hanyalah
memastikan aku bisa menuntutmu karena pemerasan.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu. Dengarkan aku, Penasihat Hong. Ayolah.
Penasihat Hong?
Tidak semua orang pantas memanggilku dengan sebutan itu.
Jadi, jangan berani-berani memanggilku begitu.
Kamu sangat tidak sabaran.
Silakan duduk.
Mulai sekarang,
kamu tidak akan dapat bertemu aku atau Bu Choi.
Kamu harus berbicara dengan pengacaranya.
Hong Baek Hee dan Choi Seo Hyung.
Aku rasa kalian siap untuk bertarung.
Dia jelas tidak tahu apa-apa tentang So Dam.
Syukurlah.
Jadi, rekaman pertama So Dam besok, bukan?
Ya, Bu.
Tidak mungkin
ada orang yang bisa membayangkan bahwa anggota
grup idola wanita pernah menjadi ibu pengganti.
Aku pikir Baek Choon Mi tahu sesuatu yang penting.
Saat dia mengatakan kepada Seo Hyung bahwa dia melihatnya di Irvine,
wajah Seo Hyung
tiba-tiba pucat,
dan dia mengusirku dari kantornya.
Dia pasti berusaha mendapatkan semua untuk dirinya sendiri.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kamu bertemu Choi Seo Hyung?
Choi Seo Hyung?
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Katakanlah aku memang pergi menemuinya.
Apa kamu pikir seseorang seperti dia setuju bertemu aku dengan mudah?
Lihat dia.
Dia bahkan berbohong padaku. Dia pasti tahu sesuatu yang besar.
Bagaimana aku mengetahui apa itu?
Apa itu?
Apa itu sesuatu yang dia gunakan untuk mengancam Seo Hyung?
Bagaimana aku melihatnya?
Astaga.
Kamu memiliki begitu banyak sepatu cantik.
- Astaga! Maafkan aku. - Astaga.
Cepat ambilkan aku handuk.
- Cepat! Ambilkan aku handuk! - Astaga.
Lekaslah!
Semuanya ditulis dalam bahasa Inggris.
Ini Eun So Dam.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan menggunakan ini untuk mengelap anggur.
Lalu kenapa kamu mencoba mengambil fotonya?
Aku akan mengambil foto
karena aku pikir itu mungkin sesuatu yang penting.
Itu dokumen dari sekolah Ye Ji.
Benarkah?
Aku sungguh menyesal.
Aku yakin itu foto So Dam.
Kenapa dia punya fotonya?
"Eun So Dam?'
Sepertinya Soo Kyung tahu siapa dia.
Tapi jika aku bertanya siapa dia, dia akan meminta separuh uang itu.
Bagaimana aku bertanya padanya?
Bukan apa-apa.
Astaga.
Soo Kyung! Berhenti!
Hei! Hei, Soo Kyung! Berhenti!
Hei, Soo Kyung! Berhenti di sana!
Berhenti!
Soo Kyung, berhenti!
Hei! Hei! Soo Kyung!
Hei!
Sial!
Astaga, semuanya dalam bahasa Inggris.
"Surrogate mother."
"Surrogate"?
Apa itu berarti "ibu yang sama"?
Astaga, apa artinya ini?
G, A, T, E,
M, O, T, H, E, R.
Baik.
"Kamus bahasa Inggris"
"Ibu pengganti"
Pengganti?
So Dam adalah pengganti?
Tidak mungkin.
"Ibu pengganti"
Ini rasanya seperti mimpi.
Aku tidak percaya So Dam melakukan debut.
Ketika dia melupakan cita-citanya menjadi seorang penyanyi
dan memutuskan untuk mengikuti Bu Choi ke Amerika,
aku bahkan tidak bisa menahan diri untuk mengatakan kepadanya
bahwa dia sudah gila.
Dia masih sangat muda saat itu.
Dia mencapai ini seorang diri.
Bukankah dia luar biasa?
Bukankah So Dam begitu luar biasa?
Ya, dia luar biasa.
Semoga tidak ada hal buruk yang terjadi padanya.
Tapi kenapa kamu begitu khawatir? Kamu tidak biasanya seperti ini.
Apa kamu mendengar sesuatu yang buruk tentang So Dam?
Apa?
Katakan padaku.
Apa ini lebih buruk
daripada rumor dia berselingkuh dengan pria beristri?
Masalahnya
aku lebih suka mendengarnya darimu jika aku akhirnya akan mendengarnya.
Katakan padaku.
Chae Young, katakan padaku.
Aku siap mendengar apa itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
So Dam adalah pengganti Seo Hyung, bukan?
Apa maksudmu kamu mengenalnya?
Apa kamu sudah gila? Ini menghancurkan hidup So Dam.
Jika orang tahu dia mempekerjakan peserta pelatihan sebagai pengganti,
dia tidak akan bisa lagi tinggal di Korea, bukan?
Kudengar Bu Choi mencari pengganti, jadi, aku mengajukan diri.
Aku sudah tahu segalanya. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang manusia?
Jika kamu sangat marah, lampiaskanlah pada Bu Hong.
Bu Hong?